Subtitle English by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 6)
Pendidikan Seks?
Ya.
Ini mungkin pertama kalinya sejak diterima kerja disini...
tapi perusahaan kita memiliki program pendidikan seks sekali dalam setahun.
Dan hari itu bertepatan dengan hari ini.
Tapi tetap saja aneh mereka ingin memberikan pendidikan seks untuk sekelompok orang dewasa.
Tepatnya, itu untuk mengajarkan pencegahan pelecehan seksual.
Tapi tetap saja, bukankah aneh mendengarkan hal itu dengan Nona Ahn yang ada di ruangan ini?
Dia adalah satu-satunya perempuan di tim kita.
Itu hanya formalitas belaka jadi bukan masalah besar.
Tapi apa ini? Apa kau benar-benar menganggapnya sebagai perempuan?
Apa? Um...
- Aku hanya... - Itu yang dianggap sebagai pelecehan seksual di tempat kerja.
Ya ampun, Pak Choi! Ayolah!
Itu bukan pelecehan seksual.
Hati-hati Pak Park. Kau beruntung Nona Ahn tidak ada di sini.
Kau selalu mengatakan hal-hal seperti itu tapi jika dia mendengarmu, dia hanya akan...
Pak Na.
Maaf mengganggu pembicaraanmu tentangku, tapi instruktur di sini.
- Nona Ahn, bukan begitu... - Silahkan datang ke ruang rapat.
Apa semuanya sudah disini? Maka kita segera mulai.
Aku yakin semua orang tahu materi ini, Kalian semua berpendidikan dan...
dan Kalian tidak akan pernah melakukan pelecehan seksual pada siapa pun.
Aku akan memutar video dan mengambil beberapa foto untuk akreditasi.
Mari kita mulai, satu, dua, tiga!
Ya, itu bagus.
Satu, dua, tiga.
Ketika tindakan tertentu yang dilakukan pada rekan kerja perempuan...
dan perasaan pribadi yang terlibat...
itu akan mudah dimengerti oleh wanita yang rasional untuk menggap...
tindakan ini sebagai merendahkan dan penghinaan.
Kalian pasti menganggap ini sebagai formalitas.
Kami semua pasti merasa nyaman karena kami semua sibuk.
Kerja bagus semuanya. Kita sudah selesai.
Aku belum selesai.
- Maaf? - Aku belum selesai sama sekali.
Pedoman pada Peraturan Tenaga Kerja...
menyarankan kelas pelecehan seksual tidak menjadi formalitas...
dan itu setidaknya dilaksanakan satu jam lebih lama. Apa aku salah?
Berdasarkan Bab 4 dari Peraturan Tenaga Kerja...
ada informasi yang harus disampaikan dalam lokakarya.
Kau tahu lebih banyak daripada aku.
Aku mencoba untuk menjadi perhatian bagi mereka yang sibuk.
Dan aku khawatir wanita di sini tidak akan nyaman.
Itu pelecehan seksual juga.
Haruskah aku secara resmi mengajukan keluhan?
- Aku minta maaf. Kalau begitu, mari kita mulai dari... - Lupakan.
Pak Choi...
Bisakah aku meminta lokakarya lain dengan instruktur lain?
Tentu saja, kenapa tidak.
Aku akan melakukannya lagi.
Maaf. Aku akan mundur dan kita bisa memulai hari ini lagi.
Ada apa denganmu? Apa karena ini bukan apa yang kau harapkan?
Tidak...
itu lebih dari yang kuharapkan.
Ketika Nona Ahn mengatakan dengan suara keras, semua orang diam membeku selama beberapa detik.
instruktur takut salah bicara.
Apa menurutmu itu adalah histeria perawan tua? (Histeria: Luapan emosi yang tak terkendali)
Apa kau tahu kalau itu juga pelecehan seksual?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengada-ada!
Ya ampun, semua orang sama.
Kau akan dituntut untuk pelecehan seksual!
Bisakah kau menggunakan akalmu?
Aku mungkin tidak bisa hidup tanpa makanan...
tapi aku orang yang bisa hidup tanpa hukum.
Berdasarkan survei, 6,4 persen menjawab...
mereka sudah pernah satu atau lebih kasus di mana mereka merasa dilecehkan secara seksual.
contoh tersebut paling sering terjadi pada pihak perusahaan.
Pelaku biasanya atasan perusahaan...
Apa ada pedoman untuk pelecehan seksual?
Kami sangat akrab jadi kami bercanda dan makan malam perusahaan adalah bagian dari budaya.
Ya ampun, perempuan semua sama.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu saat kau punya anak perempuan?
Baik, aku mengerti.
Tapi, bukankah seharusnya Ik-hee sudah pulang?
Ya benar, dia sedikit terlambat malam ini.
Hei, Yoon!
Apa kau sudah selesai?
Whoa! Apa kau di sini untuk menjemput Ik-hee?
Apa kau sedang pamer kalau kalian berpacaran sekarang?
Kau harusnya bilang kalau kau akan datang.
Kupikir kau sedang dalam perjalanan pulang saat aku kesini.
Baiklah, Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Kenapa? Kau mau kemana?
Aku sadar diri untuk tidak menjadi orang ketiga. Sampai jumpa besok!
Aku akan mengantarmu pulang ke rumah.
Apa kau ingin berjalan daripada naik bus?
- Restoran belut yang sangat enak. - Kenapa? Apa kau merasa jadi perkasa?
Apa gunanya? Dia tidak akan membiarkan aku mendekatinya karena sedang trimester pertama. (Trimester: Fase kehamilan)
Ya ampun, apa yang akan kulakukan sepanjang malam?
Sial! Semua energiku meledak... Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu kau ada di sana, Nona Ahn.
- Apa kau suda makan siang, Nona Ahn? - Ya.
Ini, setiap orang dapat satu.
Ini untuk Pak Choi dan satu untuk Kwi-nam.
Undangan pernikahan?
Ini pemberitahuan yang mirip seperti undangan pernikahan.
Nona Ahn akhirnya menikah!
Setiap Jack memiliki Jill-nya! Kapan kau punya waktu untuk berkencan dan merencanakan semua ini?
Ini undangan pernikahan putri Pak Suh.
Para Pria hari ini pasti sudah gila...
karena tidak ada yang menyambar Nona Ahn jadi istri mereka.
Tentu saja! Nona Ahn sangat cantik daripada mereka disana!
Dia terlihat seperti Song Hae...
- Kyo? - Bukan, Song Hae saja namanya.
Penyanyi Kontes nasional!
(Beberapa hari kemudian)
Dalam rangka untuk melakukan kesetaraan yang adil berdasarkan jenis kelamin...
kita tidak bisa memikirkan rekan kerja sebagai laki-laki atau perempuan...
tapi dimulai dengan melihat mereka sebagai anggota tim.
Apa yang ingin kukatakan adalah bahwa tempat kerja bukanlah tempat...
untuk dua jenis kelamin yang berbeda bertemu, melainkan, dua kecenderungan yang berbeda.
Ketika kita semua saling menghormati, bekerja sama...
dan bekerja untuk membuat perusahaan menjadi sukses...
maka kesetaraan yang adil berdasarkan jenis kelamin dapat dicapai.
Sekarang kita sudah selesai menonton video...
mari kita menyisihkan waktu untuk mengakui sikap kita sendiri...
dalam melakukan pelecehan seksual yang sebelumnya kita lakukan.
Bagaimana kalau...
kita mulai dengan pengakuan dari Pak Na Chun-il?
Apa tindakan pelecehan seksual yang telah kau lakukan?
Aku?
Kenapa kau mulai dariku?
Nah, sepertinya Pak Na malu.
Semuanya, pengakuan dapat dilakukan ketika kita tidak berpendidikan...
jadi mari kita memaafkan sikap orang lain. Apa kalian setuju?
- Ya. - Ya. - Ya.
Ketika kau mengakuinya, Pak Na...
Nona Ahn di sini akan mewakili perempuan...
dan kau akan berkata, "Aku memaafkanmu karena dosa-dosamu."
Oh, tentu.
Itu sedikit...
Apa masalahnya? Ini adalah perbuatan terpuji.
Perbuatan terpuji!
- Apa kau siap, Nona Ahn? - Ya.
Baik! Silakan mulai pengakuanmu.
Aku tidak begitu ingat...
Tolong jujur saja. Cepat.
Cukup beritahu kami apa pun yang ada di pikiranmu.
Aku tidak yakin apakah ini benar atau tidak.
Beberapa waktu yang lalu, Nona Ahn datang untuk bekerja dengan baju baru yang sangat ketat...
jadi aku memujinya tentang pakaiannya yang memperlihatkan lekuk tubuhnya.
Ya, Kau lakukan itu.
Kau mengatakan kalau tubuhku memiliki garis di daerah yang seharusnya tidak ada.
Itu pelecehan seksual. Minta maaf padanya.
Tapi aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku minta maaf, Nona Ahn.
Aku memaafkanmu karena dosa-dosamu.
Yang lainnya?
Aku lagi?
Aku yakin kau punya lebih dari satu pengakuan.
Gunakan kesempatan ini untuk membersihkan diri.
Aku memberinya harapan baik untuk tahun baru dengan mengatakan aku berharap dia bertemu seseorang...
di Tahun baru ini dan berharap dia akan menemukan seseorang. Bukankah itu bisa...
Ya, kau mengatakan kepadaku untuk menikah sebelum berubah menjadi hantu perawan.
Itu pelecehan seksual. Kau ikut campur dalam kehidupan sosialnya.
Minta maaf padanya.
Baik.
Aku minta maaf, Nona Ahn.
Aku memaafkanmu karena dosa-dosamu.
- Amin. - Yang lainnya?
Yang lainnya? Kenapa? Kenapa kau hanya memilihku?
Mengakui semuanya dan merasa bebas. Lakukan sekarang.
Saat makan malam perusahaan terakhir kita.
Nona Ahn duduk di samping direktur eksekutif kami...
jadi aku memintanya untuk menuangkan minuman.
Kau menyuruhku mengungkapkan cinta, meskipun aku tidak ingin melakukannya.
Ya ampun!
Tapi direktur eksekutif sangat marah tentang hal itu karena Nona Ahn.
Minta maaf padanya segera!
Aku minta maaf, Nona Ahn.
Aku memaafkanmu karena dosa-dosamu.
Amin!
Lagi!
Dia mengenakan rok pertama kali...
jadi aku bilang kita harus pergi mengambil lobak bersama-sama untuk mebuat kimchi.
Itu hanya lelucon...
Itu adalah pelecehan seksual!
Apa itu terdengar lucu bagimu? Melakukannya?
Aku memaafkanmu karena dosa-dosamu.
Aku merasa seperti aku berada dalam pengakuan.
Ketika datang ke sana...
selain bernapas, semua yang kulakukan...
dianggap semacam tindakan pelecehan seksual.
Tapi apa kau tahu apa yang lebih mengejutkan?
Sekarang...
kita sudah cukup mendengar banyaknya dosa dari Pak Na.
Karena keterbatasan waktu, mari kita mendengarkan satu lagi sebelum kita mengakhiri sesi ini.
Mari kita dengar dari Pak Park Won-Gyun kali ini.
Silakan mengaku.
Selagi...
Pak Na melakukan tindakan-tindakan mengerikan...
Aku berdiri di sampingnya dan tidak mencoba untuk menghentikannya.
Itu seolah-olah aku komplotannya.
Aku minta maaf, Nona Ahn.
Ini yang aku maksudkan!
Seperti ini rekan kerja yang kita butuhkan!
keberanian untuk tidak mengabaikan pelecehan seksual di tempat kerja!
Aku memaafkanmu karena dosa-dosamu.
Haleluya!
Kurasa cukup pelajaran untuk hari ini dan aku percaya ..
banyak dari kalian yang memahami pelajaran kita hari ini.
Kuharap dapat mengajar kembali selain hari ini.
Semuanya, kerja bagus hari ini.
Aku satu-satunya sampah di sini? kau harus memperlakukan semua orang sama!
Ini tidak adil. Permisi!
Permisi! Instruktru! Tunggu sebentar! Permisi.
Nona Ahn?
Kau tidak datang?
Kau pergi saja duluan, aku akan segera kesana.
- Nona... - Apa kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Aku punya pertanyaan.
Baik, silahkan.
Kamu sedang tidak...
berkencan dengan seorang pria, kan?
Apa itu pertanyaanmu?
AKu tidak punya waktu untuk kencan.
Kalau begitu...
Kau menyukai anak-anak?
Kenapa?
Apa kau ingin mnenjodohkanku dengan Duda yang punya anak-anak?
Tidak, sebaliknya.
Ada seorang pria yang tidak suka anak-anak.
Kwi-nam!
Belum juga 10 menit kita selesai belajar tentang pelecehan seksual.
Apa? Apa kau khawatir aku tidak akan bisa menikah?
Tidak, aku hanya ingin tahu tentang...
Kau harusnya berhenti mengatakan itu.
- Apa kau baik-baik saja? - Kau pikir dimana kau menyentuhku?
Apa? Bukan begitu, Itu karena kau jatuh ke arahku.
Tapi tetap saja! Kau pikir dimana kau menempatkan tanganmu?
Apa yang seharusnya kulakukan? Kau tadi tidak punya pegangan.
Lupakanlah! Kau seperti pria cabul! Sangat menjijikkan!
Aku cabul?
Ini seperti menampar orang yang memberimu CPR...
setelah mereka menyelamatkanmu dari tenggelam!
Kau harus malu pada diri sendiri! Aku tahu aku cantik, tapi tolong!
Aku sangat muak!
(Dia seperti sampah lagi)
Ini adalah diskriminasi terbalik dan pelecehan sebaliknya.
Katakan padaku, sayang! Apa aku orang seperti itu?
- Ya, benar. - Sayang!
Aku yakin itu adalah kesalahpahaman karena ada begitu banyak orang gila di luar sana.
Kau tidak bisa menganggap itu salah paham!
- Bagaimana dia bisa salah paham pada pria sopan? - Sopan?
Aku rasa begitu.
Kau sangat sopan setiap malam denganku.
Kita tidak berbicara tentang itu sekarang.
Ibu, ibu! Cepat, datang ke sini! Cepat!
Kenapa? Aku sedang mencuci piring.
Cepat!
Apa kau perlu kertas toilet?
Tidak! Bukan itu, Ayah!
Cepat, ibu!
Aku disini. Buka pintunya.
Ayah tidak mengikuti Ibu, kan?
Dia tidak ada di sini.
Jangan memberitahu ayah.
Baik.
Kenapa?
Apa kau sakit perut?
- Tidak, bukan itu, tapi... - Ibu!
Baik! Baik.
Ini adalah rahasia antara wanita.
Apa kau melihat itu?
Sebenarnya perempuan yang mencoba untuk membedakan laki-laki dan perempuan.
Nona Ahn.
Kurasa kau harus mengganti galon air kita hari ini.
- Maaf? - Kenapa kau terkejut? Kupikir kau ingin kesetaraan.
Kita harus bersikap berdasarkan kesetaraan sebenarnya dari jenis kelamin.
- Baik. - Akan kulakukan.
Jangan lakukan itu, Kwi-nam. Hak-hak sipil laki-laki harus dilindungi oleh kita.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu membantu.
Pak Choi!
- Tolong tambahkan itu ke dalam proposal perusahaan. - Apa itu?
Penyelidikan pelecehan seksual pada pria diterima di sini.
Apa maksudmu untuk berdiri begitu jauh?
Bisakah kau berdiri lebih dekat, Pak?
Aku tidak ingin.
- Maaf? - Bu, jangan datang ke sini saat pria menggunakan toilet.
Ini adalah pelecehan seksual.
Apa? Pelecehan apa?
Aku memintamu untuk melangkah lebih dekat karena kau membanjiri di mana-mana. Ada apa...
Aku tidak akan pergi jika kau tetap disana.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku mungkin akan beristirahat di toilet!
Aku belum pernah melihat seorang pria yang lebih aneh, aigoo.
Itu sangat pedas!
Mereka bilang sedikit lada akan sangat pedas. Kenapa yang satu ini sangat pedas?
Nona Ahn!
Apa yang baru saja kau katakan?
Ya ampun, itu sangat pedas. Kenapa?
paprika kecil adalah jenis tumbuhan? Bagaimana kau bisa mengatakannya dengan gampang?
Apa yang salah, Pak Na?
Ini adalah pelecehan seksual terhadap pria.
Apa yang kau bayangkan?
Aku membayangkan apa yang Nona Ahn bayangkan.
Kita harus malu karea dia.
Berhenti mengatakan hal-hal aneh, Pak Na. Tolong ambilkan air.
Air? Ambil air sendiri!
Apa kau tidak melihat tanda itu?
(Ambil air sendiri)
Seolah-olah rekan kerja pria hanya dimanfaatkan.
Rekan kerja pria!
Bersatu dan berdiri bersama-sama!
Sampai jumpa, Pak Choi.
Nona Ahn!
Bukankah ini agak berlebihan?
Kau tidak bekerja di luar kantor hari ini dan kau pulang sebelum orang lain.
Aku belum merasa sehat.
Bagaimana kau bisa menggunakan itu sebagai alasan?
Aku benar-benar tidak...
- Kenapa kau tidak merasa sehat? - Dia sakit perut.
Aku juga sakit perut!
perutku sakit karena Pak Kim memiliki penjualan yang lebih baik daripada yang aku lakukan bulan ini.
- Jadi aku bisa pulang nanti? - Tentu saja.
Begitulah kita harusnya di perusahaan yang sama dan kita menjadi mitra yang sebenarnya.
Sekarang, sekarang. Mari kita semua pulang sedikit lebih awal karena Nona Ahn tidak merasa sehat.
Pak Choi! Kenapa kau melihat Nona Ahn sebagai perempuan rapuh?
Nona Ahn rekan kerja yang kuat dari perusahaan ini dan dia adalah kawan kita!
Bukankah itu benar, Rekan Ahn?
Nona Ahn akan menggunakan liburan bulanannya hari ini.
Sekarang hari untuknya berlibur!
(Hari itu?)
Itu hanya rahasia antara wanita.
Hari itu?
Lalu ada apa dengan hari itu?
Kau pulang lebih awal!
- Dimana Ik-hee? - Lihatlah jam. Dia masih di bimbingan belajar.
Kenapa kau menyuruhnya berangkat ketika dia sakit perut?
Sayang...
Kau tahu Ik-hee sakit perut tadi malam...
Apa karena dia menjadi seorang wanita?
Whoa! Kau pikir itu keluar!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau tidak memberiku kesempatan untuk memberitahumu. Kau langsung tak sadarkan diri.
Apa yang harusnya seorang ayah lakukan?
Apa maksudmu? Ucapkan selamat padanya saja.
Mengucapkan selamat padanya?
Tentu saja. Ini adalah tanda kalau putri kita telah dewasa.
Tapi dia memintamu untuk tidak memberitahuku.
Maka berpura-pura saja seperti kau tidak tahu.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang akan kukatakan padanya?
Haruskah aku mengabaikannya?
Tidak, ini merupakan momen dalam sejarah untuknya.
Apa yang kau bingungkan?
Berikan saja hadiah padanya dan mengucapkan selamat padanya.
Hadiah apa?
Bisakah kau mencari tahu sendiri?
Oh baiklah. Aku akan memberikannya hadiah.
(Menstruasi siklus pertama)
Pak Na, Gudang di Kwachun mengirimkan pesanan pembelian pada kita.
Apa yang kau lihat?
Whoa! Daebak!
Pak Na, apa kau...
menyiapkan hadiah untuk Nona Ahn, benarkah?
Tidak peduli betapa menyesalnya dirimu, bukan begini cara melakukannya.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Pak Na! Kau akan dituntut jika kau terus seperti ini!
Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah...
lupakan. Pergilah. Lupakan saja.
Jadi maksudmu, putrimu sekarang jadi wanita dewasa.
Aku yakin kau tahu karena kau memiliki anak juga.
Ya, tapi aku hanya memiliki anak laki-laki.
Tapi aku memberikan anakku hadiah untuk mimpi basanya pertama.
Benarkah? Apa yang kau berikan?
- Jaringan terbaik yang bisa menemukannya. - Apa?
Itu hanya hadiah simbolis.
Untuk memperingati hal itu, aku menyuruhnya mencuci pakaian sendiri.
Kenapa?
Kenapa tidak? Itu untuk mengajarkan kepadanya kalau seorang pria harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Tapi aku punya anak perempuan.
Situasi ini sedikit berbeda.
Aku tidak yakin.
Apa yang akan aku lakukan?
Bukankah menurutmu yang terbaik adalah dengan mengucapkan selamat padanya?
Aku yakin dia akan lebih terhina jika kau mencoba mengabaikannya atau malu dengan hal itu.
- Kau juga berpikir begitu? - Jadilah sealami mungkin.
Dan mengucapkan selamat padanya dengan segenap kekuatanmu dan benar-benar bahagia untuknya.
Selamat ulang tahun.
Disini! Disini!
Ibu!
Omo! Apa yang membuatmu memikirkan makan malam di tempat seperti ini?
Kau pasti memiliki kabar baik. Kau bahkan mengundangku juga.
Ini adalah berita yang sangat baik.
Ik-hee, apa kamu suka restoran ini?
Restoran ini untuk anak-anak kecil, aku tidak termasuk anak-anak.
Tapi karena Ayah membiarkanku melewatkan les, aku akan makan untukmu.
Apa yang akan kita pesan, ibu? Nenek?
Coba lihat.
Semuanya terlihat sangat enak!
Ini terlihat enak juga. Mari kita memesan satu ini.
- Bagaimana dengan yang ini? - Ya, itu terlihat enak.
Selamat menstruasi!
Selamat menstruasi untuk anakku!
Selamat menstruasi!
Ik-hee! Selamat menstruasi hari ini!
Ta-da!
Apa kau gila, ayah?
- Apa... - Aigoo, bodoh sekali!
- Aigoo! - Sangat aneh!
Tunggu, Ik-hee!
Keluar, ibu!
Aku sangat gila.
Apa yang dia katakan?
Apa lagi yang kau harapkan? Dia tidak pernah ingin melihatmu.
Apa? Sungguh?
Kenapa kau melakukan itu di depan umum?
Aku pikir dia akan merasa malu jika aku canggung tentang hal itu.
Jadi aku ingin menjadi Ayah yang bangga padanya.
Jadi kau memutuskan untuk memberitahu seluruh dunia? Hah?
Aigoo! Kau membuatku merasa usiaku lebih cepat tua.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa maksudmu?
Biarkan saja dia sendirian untuk sementara waktu.
Dia bahkan tidak ingin melihat wajahmu.
Ini semua kesalahan Pak Choi.
Aku tidak tahu kau akan mengadakan pesta di tempat umu untuknya.
Kau mengatakan padaku untuk tidak menyembunyikannya dan bangga kerena itu. Aku hanya melakukan apa yang diberitahukan padaku.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk berpisahnya ayah dan anak?
Kenapa kau memintaku bertanggungjawab saat kau yang menyebabkan masalah?
Kau tidak bisa melakukan ini. Apa yang akan kulakukan sekarang?
Cobalah menulis surat.
Apa yang kau lakukan di sana, Nona Ahn?
Bukankah kau pergi dengan Pak Park?
Kwi-nam pergi atas namaku karena aku tidak merasa begitu sehat.
Benarkah begitu?
Ketika aku berkata, "Hari itu", aku tidak...
menyinggung dirimu, Ibu Ahn. Ik-hee...
Aku sudah dengar.
Aku tidak berusaha untuk menguping, tapi kalian berdua bicara sangat keras.
Katakan padanya apa yang ingin kau katakan dengan surat tulisan tangan.
Tambahkan cincin perak atau kalung dengan itu.
Cincin perak atau kalung?
Perak biasanya melambangkan kemurnian dan keperawanan.
Apa itu artinya?
Terima kasih, Nona Ahn.
Dan aku minta maaf karena berpikiran sempit untuk beberapa hari terakhir.
Tidak apa-apa. Aku akan memesan kopi, Kau ingin kopi?
Tidak, tidak, Tidak! Aku akan memesankannya untumu. Kau tetap disini.
Ik-hee.
Jika kau mau membuka pintu...
Aku akan meninggalkan surat dan hadiah di sini. Kau bisa melihatnya nanti.
Aku tidak mau!
Ik-hee, kumohon.
Ayah sangat menyesal. Ayah membuat kesalahan yang sangat besar.
Ik-hee, kumohon.
Ik-hee?
Demi putriku, ayah ceroboh jadi ayah sangat, sangat...
Maaf!
Kurasa dia mengerti! Hentikan!
- Ayah benar-benar menyesal, Ik-hee. - Kau membuatku menangis.
Ik-hee, ayah...
meletakkannya tepat di depan pintumu. Oke?
Subtitle English by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Untuk putriku, yang aku cintai dan kasihi dengan segenap kekuatanku. Ik-hee sayang...
Pada tahun 2002, selama pertandingan sepak bola antara Polandia dan Korea Selatan, ibu dan ayahmu...
kehilangan rasionalitas ketika kami menyaksikan Hwang Sun-hong menendang bola.
Kami kerasukan setan pada hari itu.
Jadi tanpa perencanaan apapun, Kau yang dikandung malam itu.
- Itu benar, Ik-hee. Kau yang dikandung di Bali. - (Hotel Bali)
Si Kecil Ik-hee kami yang dikandung malam itu...
telah tumbuh dan menjadi seorang wanita muda yang cantik.
Tapi Ayah sangat menyesal karena ayah menyakiti perasaanmu.
Tapi kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
Kau telah tumbuh begitu cepat, di kemudian hari...
kau akan menikah juga, kan?
Itu sudah membuatku menangis memikirkan hari itu...
tapi tetap saja aku harus bisa mengantarmu ke biara.
Tunggu sampai kau berusia dua puluh... Tidak, tiga puluh...
Tidak, sampai kau bertemu satu...
Tolong jaga kesucian dan kemuliaan diri. Jangan percaya pada orang lain selain ayahmu.
Selain ayahmu, setiap orang di bumi ini adalah pencuri...
penipu, serigala atau cacing.
Terakhir...
Aku menulis sebuah puisi kecil...
untukmu.
Bahkan jika aku mati dan mati lagi...
atau bahkan jika aku mati 100 kali lebih...
Pengabdianku tidak akan pernah goyah atau berubah...
bahkan jika aku harus bekerja membanting tulang atau mati kelaparan.
Ayahmu yang sangat mencintaimu, Kau mengikat janjimu.
Kurasa ini akan terlihat cocok untukmu. Untuk ulang tahun ke-10 anak kami. Gong Yoon.
Apa kau masih marah, Ik-hee?
Aku tidak tahu.
Aku pergi ke sekolah.
Tunggu aku.
Aku terlambat!
Dia selalu terlambat.
Sayang...
Ik-hee masih marah padaku, kan?
Aku tidak tahu. Dia terlihat sama bagiku.
Dia biasanya tidak suka pergi denganmu.
Jika dia masih marah, dia bahkan mungkin tidak akan melihatmu.
Benarkan?
Ini lebih baik, kan?
Terima kasih. Dia memaafkanku karena idemu.
Aku berpikir...
dan kurasa kau memiliki waktu yang sulit karena kau berada di tim kami yang hanya ada laki-laki.
- Tidak apa-apa. - Kami menggodamu dan kami tidak mempertimbangkan perasaanmu.
Jadi aku punya ide.
Pak Choi...
bagaimana kalau kita meminta rekan kerja perempuan untuk magang di tim kita berikutnya?
Kedengarannya bagus! Nona Ahn tidak akan kesepian lagi. Ini adalah ide bagus.
Baiklah. Aku setuju, tapi aku harus memastikannya untuk disetujui.
(Kampanye Kesetaraan Super Family)
kesetaraan gender bukan tentang siapa yang mengganti galon air di kantor.
Itu tentang mengakui perbedaan jenis kelamin dan memahami mereka.
Itu juga tentang menghormati kebiasaan kerja masing-masing individu.
Oh! Dan juga...
itu akan sempurna jika kita semua sopan dengan tidak mengabaikan pelecehan seksual...
dan menghentikannya!
(Contoh 1 Bersikap Sopan: Ruang Konferensi)
Nonan Ahn...
- Tentang terakhir kali... - Lee Kwi-nam!
Aku memintamu untuk berhenti mengatakan itu.
Dengarkan saja aku.
Aku bilang aku tidak ingin mendengarnya.
- Aku tidak bermaksud seperti itu tapi... - Lee Kwi-nam?
Nona Ahn akan tidak nyaman jika hanya kalian berdua di tempat tertutup seperti itu.
Pak Na...
- Aku baik-baik saja. - Tidak, itu tidak baik.
Dia tidak sedang perhatian. Tidak semuanya.
Kau harus berbicara dengan dia dengan pintu terbuka lebar seperti ini.
Kenapa nona Ahn sangat marah? Apa itu?
Kau harus memberitahuku terlebih dahulu.
- Maaf? - Kalian berdua bisa tetap di sini dan berbicara.
Histeria perawan tuanya masih hidup dan menendang!
(Contoh 2 Bersikap Sopan: Di dalam Bus)
Beraninya kau berdiri dan menggosok pantat wanita?
Ahjussi! Bisakah kau menghentikan mobil?
karena orang-orang sepertimu yang membuat kami orang biasa terlihat buruk!
Jika kau berniat buruk ingin menyentuhnya, pulang saja dan menyentuh pantat istrimu!
Ini pantat istriku.
- Istrimu di sini? - Benar!
Kami sudah menikah selama dua minggu. Kenapa?
Lepaskan tanganku!
Omo! Apa-apaan ini!
Apa yang kau lakukan?
Sayang, jangan terlibat. Mari kita turun.
Ahjussi! kau bisa membuka pintu untuk kami?
Apa yang salah dengannya?
- Ada apa dengan dia? - (Sampah yang salah paham)
Ini sangat sulit.
Sangat sulit.
(Episode 6: Kisah Suci)
(Super Family 2017)
- Tas? - Lebih baik kalau kau membelinya untukku.
Aku akan benar-benar kecewa.
Apa kau tidak melihat dompetku yang sudah kugunakan selama 8 tahun?
Direktur eksekutif bermain boling.
Wakil Presiden mengikuti turnamen memancing.
Pak Na, kau harus membuat rute yang berbeda.
- Kau berada di pihak siapa? - Kau berada di pihak siapa?
Apa maksud kalian memihak dalam keluarga?
Kepalaku sudah sakit dari memilih antara memancing atau boling.
- Apa kau sudah memutuskan apa yang harus dibeli? - Kupikir tas lebih baik.
- Kupikir kau harus membelikan istrimu dompet. - Apa yang harus aku beli? Oh! Eureka!
Subtitle English by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=